Bonne fête de la Lune ! 中秋节快乐!

Bonne Fête de la Lune ! 祝你们中秋节快乐! Nous pensons aussi à tous ceux qui sont loin de leur famille ou de leur amis, en voyage, pour faire de études, pour des raisons familiales ou professionnelles. En partageant des gâteaux de Lune, nous pensons à eux.
.

Lu Yu regarde la Lune et les bons gâteaux

La Fête de la mi-automne ou fête de la lune, également appelé 15 août selon le calendrier lunaire (chinois simplifié : 中秋节 ; chinois traditionnel : 中秋節 ; pinyin : Zhōngqiūjié) est une fête traditionnelle. C'est l'occasion de se retrouver avec ses proches et de manger les fameux gâteaux de lune fourrés avec jaune d'œuf de cane (yuè bǐng 月餅).

La lune devant la maison est très belle en ce moment....

La lune photographiée hier soir devant la maison

Portes ouvertes Institut Confucius Samedi 13 septembre 2014

Institut Confucius de l’Université de Lorraine
JOURNEE PORTES OUVERTES 
Samedi 13 septembre 2014 
De 10h30 à 16h00 
Bibliothèque Universitaire du Saulcy, Ile du Saulcy, Metz

Programme :

•      Ateliers de langue 
•      Peinture chinoise 
•      Calligraphie 
•      Démonstration d’échecs chinois, jeu de Xiangqi
•      Cérémonie de thé 
•      Exposition d’ouvrages 

http://www.univ-lorraine.fr/content/institut -confucius 

Contact:  institut-confucius-contact@univ-lorraine.fr 

Tél : 03 87 54 74 80 

Fête du Double Sept appelée aussi Qīxī (七夕)

Le 2 août 2014, ce sera le septième jour du septième mois du calendrier lunaire chinois.
Ce sera la fête du double sept appelée aussi  Qīxī (七夕, la nuit du septième mois ). C'est aussi la Fête où les jeunes filles montrent leurs compétences domestiques qǐqiǎo jié (乞巧节), appelée parfois la Saint-Valentin chinoise (七夕情人节, qīxī qíngrén jié, festival des amoureux la nuit du septième mois).

七夕节: 牛郎织女每年农历七月七日见面一次，被分隔于银河的两边

Cette Fête des amoureux repose sur la légende du Bouvier et de la Tisserande.

Un jeune bouvier (牛郎) rencontre sur son chemin sept sœurs fées se baignant dans un lac. Encouragé par  le bœuf  taquin, il vole leurs vêtements et attend de voir ce qui va se passer. Les fées choisissent la plus jeune et la plus belle d'entre elles (織女), la tisserande, pour récupérer leurs vêtements. Mais comme le bouvier la voit toute nue, elle doit accepter de l'épouser. Ils vivent heureux ensemble et ont deux enfants. Mais la déesse des cieux découvre qu'un simple mortel a épousé une fée. Furieuse, la déesse grave une large rivière pour séparer éternellement les deux amoureux, formant ainsi la Voie lactée séparant les étoiles Altaïr (Bouvier) et Véga (Tisserande).
Mais une fois par an, toutes les pies du monde prennent pitié d'eux et volent vers le ciel afin de former un pont (鵲橋) dans la constellation du Cygne, permettant aux amoureux de se rejoindre pour une unique nuit, la septième nuit du septième mois.

source de l'image

Cette légende a été traduite et publiée en français, par exemple aux éditions Picquier.

ou en édition bilingue chinois/anglais aux éditions You Feng.

autre Edition chinoise

Bonne fête aux jeunes filles qui cherchent un amoureux et bonne fête aux amoureux qui vont se retrouver !

Petit poème en forme de devinette autour d’un thé chinois :

Voici le petit poème, les trois premiers vers sont pour la devinette, le dernier pour la réponse :

à gauche, tombent trois gouttes d’eau 氵,

à droite, une goutte 丶mouille ton chapeau 冖

qui fait un toit 宀 à la vieille cuillère 匕 du chinois (它)

pleine de thé 茶 ... ....Tuocha (沱茶)

Explication des parties (les chiffres dans le pinyin représentent les tons)

Partie	Pinyin	Nombre de traits	Signification	Remarques
丶	zhu3 (dian3)	1	point	Dans zhU il y a le son U comme dans tUo (prononcer comme le son  “ou” en français)
丿	pie3	1	trait oblique vers la gauche	second trait du caractère 匕
乚	ya4	1	trait en forme de crochet	premier trait de 匕
匕	bi3	2	dague ou cuillère chinoise ancienne	ressemble à la lettre t, du mot TUO. Comme dans le caractère 比 (qui est parmi les 200 caractères les plus fréquents.
冖	mi4	2	chapeau	Chapeau pour rimer avec O
宀	mian2	3	Toit	Même ton (2) que tuo2
氵	（三点水）shui3	3	Eau	Eau=O rime avec tuO
它	ta1	5	Il ou elle (équivalent de l’anglais “it”)	Ta assonance avec Tuo
沱	tuo2	8	bras de rivière	même ton que cha2
茶	cha2	9	Thé	même ton que tuo2

Remarques :

丶dian3 (radical nommé zhu3 (Kangxi radical 3))+冖mi4 (平宝盖[ping2 bao3 gai4] radical 14)=宀mian2 (radical nommé 宝盖[bao3 gai4] radical 40 signifiant un toit)

乚ya4+丿pie3=匕bi3

匕bi3 (dague ou ancienne cuillère chinoise)+宀mian2=它 ta1 (équivalent de l’anglais “it”)

氵（三点水）shui3 (eau)+它ta1=沱 tuo2

Pour finir, une image pour se souvenir du caractère 沱: 

à côté de l’eau en trois gouttes, sous le toit, une ancienne cuillère chinoise contient du thé Tuocha 沱茶

Pu'Er Tuocha disponible chez Lihua.fr et 98 rue St Dizier à Nancy chez Lihua Explorateur de Chine

Goûtez et dégustez-le ! ^^

Stages de peinture chinoise mois d'Août

Programme de l'atelier de peinture chinoise du mois d'Août.
Il y aura deux stages prévus au début du mois d'Août ( une journée: de 9:30 à 12:00 et 13:40 à17:00 ).
Dates : le 2/08 ( samedi ) ou le 5/08  ( mardi ) sur le thème des paysages et des animaux (en rapports aux papiers différents).

Avec exercice de la calligraphie comme la préparation du travail pour chaque séance. (Style ''fonctionnaire'' et ''courant'').

Le matériel nécessaire est fourni par l’atelier.

Le prix du stage : 70 euros

 Inscrivez -vous pour une meilleure organisation. Merci beaucoup
le lieu de stage / LIHUA 98 Rue Saint Dizier, 54000 NANCY
Blog : l’atelier de la peinture chinoise
> http://atelierpeinturechinois.blogspot.com/
Vous y retrouverez quelques thèmes sur la peinture……

Exposition : La Chine sous le regard des Lorrains

Le Jeudi 26 juin 2014, exposition de photographies : La Chine sous le regard des Lorrains.

Exposition proposée à l’occasion du 50ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-françaises, ainsi qu'à la journée Consulaire; organisée par Association des Chinois en Lorraine, le Consulat de Chine à Strasbourg et  l'Institut Confucius de l’Université de Lorraine 

 Exposition au Grand Salon de  L'Hôtel de Ville de Nancy 

 1 Place Stanislas – Nancy 

Affiche de l'exposition

Journée Consulaire et 50ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-françaises

A l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-françaises, l'Association des Chinois en Lorraine et Lihua co-organisent  une journée consulaire le jeudi 26 juin 2014.

Le Consul Général de Chine Monsieur Guobin ZHANG et son équipe, Mme Hong TOUSSAINT, Directrice de l'Institut Confucius de l'Université de Lorraine et son équipe, seront à votre disposition toute la journée pour toutes questions diverses au Grand Salon de l'Hôtel de Ville de Nancy qui nous fait l'honneur d'accueillir cette journée consulaire. 

Affiche de la journée consulaire

11h – 18h :

- Exposition d' images et de peintures chinoises

- Service visa, renseignements consulaires. 

- Questions diverses : Voyager, étudier, travailler ou investir en Chine...

à partir de 14h, plusieurs conférences :

- « Les grandes montagnes MIAO » de Guangxi, par Jacques NORMAND, Président de Couleurs de Chine

- « La médecine traditionnelle chinoise », par Olivier RISSER de l'IMTC Mingmen

- « Regards croisés de Chine et d'Occident », par Rémi Matthieu, Sinologue, Professeur et Directeur de recherche émérite, CNRS Paris, Conférence proposée par l'Institut Confucius de l'Université de Lorraine.

Partenaires :

Consulat général de Chine 

Association des Chinois en Lorraine

Institut Confucius de l'Université de Lorraine

Lihua Explorateur de Chine

Association des Chercheurs et étudiants chinois à Nancy

Couleurs de Chine

IMTC Mingmen

Thiébaut Pâtissier Chocolatier

Ville de Nancy