samedi 11 août 2012

Nouveaux outils pour l'étude du Chinois

Shuowen_Jiezi 

Vous avez des livres, des feuilles de cours, des cahiers d’exercices. Vous êtes prêt à écrire du chinois, à recopier vingt fois ou plus des caractères. Et puis au bout d’un moment, vous en avez assez de ces traits noirs sur fond blanc qui vous font face. Vous espérer de la couleur, vous cherchez autre chose que les textes de vos K7 et CD dont commencez à vous lasser.

De nos jours, à l’heure de l’internet et des smart phones, vous vous doutez qu’il doit exister d’autres moyens que le papier et le crayon pour apprendre à lire et à écrire du chinois. 
Les Chinois défendent leur langue face à l’Anglais global, ils mettent donc à disposition tout un ensemble de ressources qu’on peut utiliser facilement.
J’aimerais vous présenter quelques outils qui viendront à votre aide.
Il y a des applications payantes (pour avoir des fonctions supplémentaires), mais aussi beaucoup de choses gratuites.
MDBG (qui ajoute des couleurs selon les tons, permet de créer des listes de vocabulaire)
Xiaoma Cidian (idéal pour la préparation du HSK car les listes de mots et de caractères sont celles du HSK)
Wiktionary (celui-ci est en Français, mais la partie Anglaise présente d’autres liens également intéressants)
Yellowbridge (la partie exploration de l’étymologie est particulièrement intéressante pour décomposer les caractères, ainsi que la recherche d’exemples)
Le dictionnaire Xin Hua  (pour avoir la décompostion des caractères en Wubi)
Bien sûr, vous connaissez sans doute déjà le site de Chine Nouvelle et celui de Radio Chine Internationale qui est plus riche dans sa version Anglaise que dans sa version Française.
Il y a aussi les outils d'annotation de texte, les outils d'évaluation.
Et pour vous ? Quels sont vos outils ? Utilisez-vous ceux-ci ou d’autres ? Parlons-en sur ce blog ou chez Lihua à Nancy !
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...