vendredi 28 juin 2013

Devinette en chinois

黑毛亮,白毛白,
大墨镜,天天戴。
嫩笋竹子吃不够,
圆圆胖胖真可爱。

En pinyin :
Hēi máo liàng, bái máo bái,
Dà mòjìng, tiāntiān dài.
Nèn sǔn zhúzi chī bùgòu,
Yuán yuán pàng pàng zhēn kě'ài.

Traduction approximative : 
Des poils noirs lumineux, des poils blancs bien blancs
De grandes lunettes de soleil noires portées tous les jours.
Mangeant sans cesse des pousses de jeunes bambous, 
Rond et gros, il est vraiment adorable.

Qui est ce?






C'est facile ! 


Vous avez trouvé ?




[Auteur 吴珹 Extrait du livre 婴儿谜语 ISBN 7-5386-1897-X] (sauf la traduction :))

mercredi 26 juin 2013

le chinois au bout des doigts ! (partie 3)

Ceci est la suite de l'article : le chinois au bout des doigts ! (partie 2).

Après l'annulaire, nous arrivons maintenant à la touche A actionnée par l'auriculaire (Rappel: Sur le clavier QWERTY le A est situé à la place de la touche Q du clavier AZERTY).

Les morceaux de caractères qui sont associes a la lettre A peuvent être mémorisés ainsi:

工戈草头右框七 Gōng gē cǎo tóu yòu kuāng qī

signifie travail, il est présent dans 工, 红 ou 虹.

signifie hallebarde (arme tranchante avec un long manche), il est présent dans 戈, 找 (ne pas confondre avec 我) ou 战.

草头 signifie la partie supérieure du caractère 草 qui signifie herbe 艹. Il est présent dans les caractères 草,
芭, 节, 花ou encore 茶 (que les lecteurs de ce blog connaissent bien).

右框 signifie la partie encadrement ouverte à droite qui est la combinaison du trait horizontal et du trait vertical tournant à droite aussi appelée cadre à trois traits. Il est présent dans les caractères 框, 区ou 匹.

signifie 7, il est présent dans les caractères 七 ou 东.

La touche A fonctionne aussi pour qui signifie les mains jointes, composant présent dans les caractères 开, 奔, 异 ou 弄.
Il y a aussi les formes voisines de 廾 qui sont 廿(deux dix reliés soit vingt) et la partie supérieure de 共 
( 艹 + 一). Comme dans les caractères 共 ou 革. 

Il y a aussi associé à la touche A, à la suite de 戈 :
qui signifie tirer (à l'arc) présent dans 代.

Nous venons de faire le tour du premier groupe d'éléments qui commencent par un trait horizontal 一 correspondant aux doigts de la main gauche.

Amusez-vous à retrouver les composants présentés précédemment dans les caractères suivants :

 一 地 在 要 工

(à suivre...)

lundi 24 juin 2013

le chinois au bout des doigts ! (partie 2)

Ceci est la suite de l'article : le chinois au bout des doigts ! (partie 1).

Après l'index, nous arrivons maintenant à la touche D actionnée par le majeur.

Les morceaux de caractères qui sont associes a la lettre D peuvent être mémorisés ainsi:

大犬三羊古石厂 Dà quǎn sān yáng gǔ shí chǎng

大 signifie grand, il est présent dans 大, 夺, 奔 ou 达.

犬 signifie chien, il est présent dans 犬 ou 哭.

三 signifie trois, il est présent dans 三, 丰 ou 春.

羊 qui signifie chèvre ou mouton, présent dans les caractères 样 ou 洋.

三羊 signifie l'élément à trois traits dérivés du caractère 羊 comme dans le caractère 帮.

古 signifie ancien présent dans les caractères 估ou 胡.

石signifie pierre, présent dans les caractères 研 磊

厂signifie usine ou hangar mais on compte aussi les caractères qui commencent par un trait horizontal et un trait oblique vers la gauche comme 左, 百, 右 ou 历.

D marche aussi avec les caractères qui ont la même partie gauche que le caractère 肆 qui signifie 4 dans les transactions, comme par exemple le caractère 髯.

Changeons de doigt et intéressons-nous à l'annulaire et à la touche S.

Les morceaux de caractères qui sont associés à la lettre S peuvent être mémorisés ainsi:

木丁西 Mù dīng xi.

木 signifie bois, composant présent dans les caractères 木, 林 ou 梦.

丁signifie Ding (phonétique, c'est un nom de famille et aussi utilisé pour le 4e élément d'une liste), composant présent dans les caractères 丁 (à noter: Tintin s'ecrit en chinois 丁丁), 订 ou 顶.

西 signifie ouest, composant présent dans les caractères 西 ou 要.

(à suivre...)

Astuce: si vous voulez entendre comment se prononce l'un ou l'autre caractère, utilisez l'outil de google traduction, la traduction est rarement bonne, mais la prononciation est correcte.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...