samedi 14 décembre 2013

Concert de Guzheng chez Lihua

Concert convivial de Guzheng, l’instrument traditionnel chinois, 
samedi 14 et 21 décembre, de 14h30 à 16h30, chez Lihua, Explorateur de Chine, 98 rue St Dizier à Nancy.Venez découvrir et admirer le son aérien de cet instrument élégant au son clair, qui vous emporte et vous fera voyager…



mercredi 11 décembre 2013

20 bonnes raisons d'apprendre à jouer au jeu de Go

Le jeu de Go est né, dit-on, en Chine, il y a environ 4000 ans. Un empereur l'aurait inventé pour apprendre à son fils à se concentrer. L'histoire ne dit pas si ça a marché. On trouve une mention écrite en l'an 559 av. JC, et le jeu était très populaire à l'époque des Han.
Aujourd'hui, on joue encore à ce jeu alors que tant d'autres jeux sont tombés dans l'oubli.
(Le Go est appelé Weiqi  围棋 par les Chinois (jeu d'encerclement) ou Igo par les Japonais).

Photo céramique les joueurs de go
Les joueurs de go.
Photo prise chez Lihua Explorateur de Chine à Nancy

Voici 20 bonnes raisons d'apprendre à jouer au jeu de Go : 
  1. Se faire des amis (n'est-ce pas un des buts des jeux : passer du bon temps avec des amis?).
  2. Approfondir sa connaissance de la Culture Asiatique.
  3. Grâce au système de handicap, des joueurs de forces différentes peuvent prendre plaisir à jouer ensemble (le joueur le plus faible à quelques coups d'avance).
  4. Un débutant devrait perdre ses 100 premières parties aussi vite que possible afin d'acquérir de l'expérience. 
  5. Les règles sont assez simples pour commencer rapidement à jouer.
  6. Il existe des ressources et des clubs pour apprendre à jouer.
  7. On peut apprendre à jouer tout petit et aussi à un âge avancé.
  8. Le Go stimule les capacités intellectuelles, le raisonnement, l'intuition, le sens de l'observation....
  9. Apprendre des choses sur soi : comment on attaque, comment on défend, qu'est-ce qu'on ressent, quelles sont nos émotions quand on gagne ou perd...
  10. Le jeu de Go est un jeu de stratégie. Comme pour le jeu d'échecs, on ne compte pas sur la chance pour gagner.
  11. Le Go est le plus vieux jeu toujours joué sous sa forme originelle.
  12. Ce sont les décisions que l'on prend qui déterminent l'issue de la partie, le hasard n'entre pas en jeu.
  13. Les joueurs voient le Go comme une aventure esthétique dont le déroulement est plus important que le fait de gagner ou de perdre à la fin.
  14. Dans le jeu, prendre l'avantage à un endroit, implique de laisser son adversaire se renforcer à un autre endroit. Yin/Yang
  15. C'est un jeu où les humains surpassent de loin les ordinateurs, mais il existe de programmes qui permettent aux débutants de s’entraîner. 
  16. La stratégie du Go est subtile, on peut concéder une série de petites victoires à son adversaire afin d'obtenir une victoire globale sur le long terme.
  17. Les erreurs sont rarement irréparables. L'appât du gain et la gourmandise mènent en général à la défaite.
  18. On peut prendre du plaisir à jouer à tous niveaux.
  19. C'est un jeu où l'on recherche les connections et à défendre ses libertés face à un ennemi qui cherche à réduire les libertés pour capturer nos pierres et contrôler nos territoires, mais qui ne peut rien contre nous si nous gardons deux yeux bien ouverts.
  20. On peut commencer à jouer sans connaître toutes les règles.
Le Go est une négociation et un partage. Vous ne pouvez pas tout avoir, vous devez céder à un endroit pour étendre votre influence à un autre endroit. Vous devez sacrifier certains éléments pour le bien de la totalité. Si vous avez été trop gourmand à un endroit, vous laisserez le champ libre à votre adversaire sur d'autres territoires. Si vous étiez trop agressif en prenant le jeu de Go pour un jeu dont le but est de capturer toutes les pierres ennemies, vous perdriez tout, littéralement.

lundi 9 décembre 2013

Le Vieux Pêcheur

Le vieux pêcheur passe la nuit couché sur les rochers de la rive occidentale.
Dès que parait l'aube, il allume des bambous et puise de l'eau pour son frugal repas.
La brume du matin se dissipe, le soleil se montre ; la campagne est encore déserte ;
Il est déjà dans sa barque, frappant l'eau verte de ses rames, et poussant le cri des bateliers.
D'un regard il a consulté l'horizon ; il s'abandonne au courant avec insouciance,
Comme les nuages, qui courent et se poursuivent au-dessus de la montagne, s'abandonnent aux caprices du vent.

Traduction du Marquis de Saint-Denys qui attribue le poème à Yang-Khiong 杨炯

Pêcheur sur sa barque. Photo prise chez Lihua
Pêcheur sur sa barque.
Photo prise chez Lihua Explorateur de Chine à Nancy.

Poème d'origine en caractères traditionnels attribué à 柳宗元 :

漁翁。

漁翁夜傍西巖宿,曉汲清湘然楚竹。
煙銷日出不見人,欸乃一聲山水綠。
迴看天際下中流,巖上無心雲相逐。

Poème d'origine en caractères simplifiés :

渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。
回看天际下中流,岩上无心云相逐。

Traduction en Chinois moderne :

渔翁夜晚靠着西山岩石歇息,清晨,他汲取湘水燃起楚竹。
日出烟消忽然不见他的人影,只听得摇橹歌声从绿水飞出。
回看渔舟已在天边顺流直下,山上白云漫无目地飘游追逐。

Transcription du poème en Pinyin :

Yúwēng yè bàng xi yán sù, Xiǎo jí qīng xiāng rán chu zhú.
Yān xiāo rì chū bùjiàn rén, Āi nǎi yī shēng shānshuǐ lǜ.
Huí kàn tiānjì xià zhōngliú, Yán shàng wúxīn yún xiāng zhú.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...