jeudi 20 février 2014

La liste des courses : quantités, classificateurs et méthode d'analyse d'un texte chinois

7 All + All - 7
  • + 半公斤水果、
  • + 一双皮鞋、
  • + 两支钢笔，
  • + 三本杂志、
  • + 四条棉毛裤、
  • + 五件运动衣、
  • + 六张导游图，
  • + 共一千三百块。

Ce petit texte est tiré de la leçon 7 de l'excellent livre de Zhang Pengpeng intitulé Rapid Literacy in Chinese.
Il introduit quelques classificateurs courants. En effet en chinois, on ne dit pas "trois livres" mais littéralement "trois"+classificateur pour les livres+"livres". Ceci est du au grand nombre d'homophones qui existent en Chinois. Utiliser obligatoirement un classificateur permet d'éviter bien des ambiguïtés. (Il y en a aussi en français : une paire de, un verre de, une tasse de, une bouteille de... mais beaucoup moins qu'en chinois.)

Si vous apprenez ceci par cœur, vous connaîtrez un certain nombre de caractères, comment on peut former des mots avec, ainsi que quelques classificateurs courants et la façon d'exprimer des quantités.

半公斤水果、一双皮鞋、两支钢笔，三本杂志、四条棉毛裤、五件运动衣、六张导游图，共一千三百块。Bàn gōngjīn shuǐguǒ, yī shuāng píxié, liǎng zhī gāngbǐ, sān běn zázhì, sì tiáo mián máokù, wǔ jiàn yùndòng yī, liù zhāng dǎoyóu tú, gòng yīqiān sānbǎi kuài.

Traduction : une livre (0,5kg) de fruits, une paire de chaussure en cuir, deux stylos, trois magasines, quatre collants (leggings) en coton,  cinq vêtements de sport, six cartes touristiques, au total : 1300 RMB (yuans)

Etudier un texte suppose plusieurs niveaux d'analyse. Employons une méthode cartésienne.
On peut lire simplement le texte, mais on peut aussi le décomposer en éléments toujours plus simples :
1. Découper la phrase en unités de sens.
2. Découper en mots (plusieurs caractères)
3. Découper en syllabes (caractères)
4. Découper les caractères en éléments plus simples (composants ou caractères plus simples selon la structure du caractère :  partie de gauche, partie de droite ; partie du haut, partie du bas, composant sémantique, composant phonétique...)
5. Découper les éléments simples jusqu'à obtenir des radicaux ou des clés (composants graphiques) ou même les traits de base.

Cliquez sur les + pour déplier et approfondir. La prononciation est donnée en majuscules et le ton est indiqué par un chiffre.

Et vous comment faites-vous ？


Publié par Lihua pour les Arts et la Culture Chinoise à 15:42 0 commentaires
Libellés : , , , , ,
Pays/territoire : 98 Rue Saint-Dizier, 54000 Nancy, France
Inscription à : Articles (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...