Le 2 août 2014, ce sera le septième jour du septième mois du calendrier lunaire chinois.
Ce sera la fête du double sept appelée aussi Qīxī (七夕, la nuit du septième mois ). C'est aussi la Fête où les jeunes filles montrent leurs compétences domestiques qǐqiǎo jié (乞巧节), appelée parfois la Saint-Valentin chinoise (七夕情人节, qīxī qíngrén jié, festival des amoureux la nuit du septième mois).
七夕节: 牛郎织女每年农历七月七日见面一次，被分隔于银河的两边
Cette Fête des amoureux repose sur la légende du Bouvier et de la Tisserande.
Un jeune bouvier (牛郎) rencontre sur son chemin sept sœurs fées se baignant dans un lac. Encouragé par le bœuf taquin, il vole leurs vêtements et attend de voir ce qui va se passer. Les fées choisissent la plus jeune et la plus belle d'entre elles (織女), la tisserande, pour récupérer leurs vêtements. Mais comme le bouvier la voit toute nue, elle doit accepter de l'épouser. Ils vivent heureux ensemble et ont deux enfants. Mais la déesse des cieux découvre qu'un simple mortel a épousé une fée. Furieuse, la déesse grave une large rivière pour séparer éternellement les deux amoureux, formant ainsi la Voie lactée séparant les étoiles Altaïr (Bouvier) et Véga (Tisserande).
Mais une fois par an, toutes les pies du monde prennent pitié d'eux et volent vers le ciel afin de former un pont (鵲橋) dans la constellation du Cygne, permettant aux amoureux de se rejoindre pour une unique nuit, la septième nuit du septième mois.
Ce sera la fête du double sept appelée aussi Qīxī (七夕, la nuit du septième mois ). C'est aussi la Fête où les jeunes filles montrent leurs compétences domestiques qǐqiǎo jié (乞巧节), appelée parfois la Saint-Valentin chinoise (七夕情人节, qīxī qíngrén jié, festival des amoureux la nuit du septième mois).
七夕节: 牛郎织女每年农历七月七日见面一次，被分隔于银河的两边
Cette Fête des amoureux repose sur la légende du Bouvier et de la Tisserande.
Un jeune bouvier (牛郎) rencontre sur son chemin sept sœurs fées se baignant dans un lac. Encouragé par le bœuf taquin, il vole leurs vêtements et attend de voir ce qui va se passer. Les fées choisissent la plus jeune et la plus belle d'entre elles (織女), la tisserande, pour récupérer leurs vêtements. Mais comme le bouvier la voit toute nue, elle doit accepter de l'épouser. Ils vivent heureux ensemble et ont deux enfants. Mais la déesse des cieux découvre qu'un simple mortel a épousé une fée. Furieuse, la déesse grave une large rivière pour séparer éternellement les deux amoureux, formant ainsi la Voie lactée séparant les étoiles Altaïr (Bouvier) et Véga (Tisserande).
Mais une fois par an, toutes les pies du monde prennent pitié d'eux et volent vers le ciel afin de former un pont (鵲橋) dans la constellation du Cygne, permettant aux amoureux de se rejoindre pour une unique nuit, la septième nuit du septième mois.
Cette légende a été traduite et publiée en français, par exemple aux éditions Picquier.
ou en édition bilingue chinois/anglais aux éditions You Feng.
autre Edition chinoise
Bonne fête aux jeunes filles qui cherchent un amoureux et bonne fête aux amoureux qui vont se retrouver !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire