CHINE Aux Portes du Tibet Film de Patrick Mathé

Conférence et film présentés par Patrick Mathé, le lundi 23 février à 14h30 et 18h15 et aussi mardi 24 février à 14h30 au Cameo St Sébastien à Nancy.

Conférence Connaissance du Monde

CHINE

Aux Portes du Tibet

Film de Patrick Mathé

Mini-résumé du film:

Ce film raconte la vie de Joseph Rock, un explorateur qui vécut en Chine entre 1920 et 1949. En arrivant dans l’Empire céleste, Il entendit parler d'une montagne plus haute que l'Everest et aux pieds de laquelle vivait une redoutable tribu tibétaine dirigée par une reine qui interdisait tout accès à son territoire ! Alors, pendant des années, Rock organisa des expéditions insensées dans les grands espaces tibétains à la recherche de ce mystérieux sommet. Les récits de ses nombreuses et stupéfiantes aventures, publiés dans le National Geographic, firent rêver des millions d’Américains et d’Européens. J. Rock fit découvrir au monde l’extraordinaire culture des Naxi de la région de Lijiang et réalisa de nombreuses photos des Mo-suo du lac Lugu. Cette région merveilleuse, ou les femmes ne se marient pas, est connue sous le nom de "Pays des femmes".

MINI BIO PATRICK MATHÉ

Patrick Mathé est aujourd’hui fixé en Chine, à Lijiang. Il a découvert cette ville du nord du Yunnan, il y a une vingtaine d’année lors de la réalisation d’un long-métrage sur le fleuve Yang-Tsé-Kiang. Ses premiers reportages le conduisirent en Amérique du Sud et en Alaska. En 2005, il participe à une expédition qui réussit la descente du Mékong. Son avant-dernier reportage nous avait conduit sur la Route du thé, dans la province chinoise du Yunnan. Il revient aujourd’hui avec sa dernière réalisation « Aux portes du Tibet ». 

Nouvel An Chinois à Nancy 2016

Souvenirs du passage à l’année du Singe chez LIHUA

Le samedi 6 février, sous un soleil radieux, Lihua, et ses partenaires, l’Association des Chinois en Lorraine, Espace Chine Centre Culturel, et des amis de la Chine ont fêté dignement l’arrivée de l’année du Singe chez LIHUA Explorateur de Chine au 98 rue Saint Dizier à Nancy! Cette petite fête intime a réuni tout de même 400 à 450 visiteurs dans la journée et plus d'une centaine de personnes ont pu assister à un concert de musique traditionnel chinoise.

Une Danse de Lion a ouvert les festivités.

Merci à tous les amis bénévoles qui étaient là pour le bon fonctionnement de différentes taches. Sans eux, rien ne serait possible:

Remerciements à

Noëlle, Francine, Denis-Joël et Frédéric d’’Espace Chine Centre Culturel”

pour leur contribution et application :

Dany, Hélène, Jianchung pour leur ateliers de Massage et Peinture :

Myfie, Patricia, Lorelei, Nil, Patrick, Emilie, Ailin, Jialong, Leilei, Jinkai, Weilong, Daniel, Marie, Dominique, Audrey, Li et Valérie pour leur disponibilité toute la journée

qui permet le bon fonctionnement de l’évènement:

L’ambiance de la journée: sereine, festive et conviviale :

Les talentueuses étudiantes Qiang et Jialin pour leur performance de : Erhu et Pipa:

Les Consuls Généraux de Chine, M. HE Yanjun et M. WANG Xushan de leur présence;

et M. Berlemont, Adjoint au Maire de Nancy délégué aux Relations Internationales de la Ville de Nancy de sa venue !

Remerciement particulier au traiteur Veng Hour, pour ses spécialités asiatiques et chinoises, qui ont permis de garnir la table du pot d’amitié de soir, avec la participation aux boissons de l’Association des Chinois en Lorraine et de ses membres .

Et aussi un grand merci à tous ceux qui sont venus, de loin, de près, de leur présence, leur amitié et leur soutien !

un grand Merci aussi à :

• MakeWok
• Empire de Chine
• Asia Wok
• Chez 86

Si vous avez des photos ou films que vous souhaitez partager, envoyez les liens :)

Comment écrire le caractère chinois "singe"

Comment écrit-on le caractère singe en chinois ? De quoi se compose ce caractère ?

C'est une histoire qu'on pourrait faire remonter il y a très longtemps à l'époque où la Chine était régie par un système féodal.

Il y avait des ducs, des marquis, des comtes, des vicomtes et des barons.

Il est à noter que ce système féodal a disparu mais les caractères utilisés pour désigner ces nobles personnages sont toujours très employés mais dans d'autres usages.

Duc, s'écrit 公 qui signifie public comme dans 公共汽车 

Marquis 侯 est un caractère qui sert de partie phonétique dans de nombreux autres, par exemple:

丨+ 侯 = 候 Gǔn + hóu = hòu
口+ 侯 = 喉 kǒu + hòu = hóu

土+ 侯 = 堠 tǔ + hóu = hòu

米+ 侯 = 糇 mǐ + hóu = hóu

金+ 侯 = 鍭 jīn + hóu = hóu

艹+ 侯 = 葔 cao + hóu = hóu

犭+ 侯 = 猴 quǎn + hóu = hóu  c'est cette dernière combinaison avec la clé des animaux à griffe (chien) qui donne le mot singe.

Comte 伯 utilisé dans les relations familiales et par politesse. ex. 伯父(pour désigner un homme d'un âge supérieur à celui de son père) 伯母

Vicomte 子 qui sert à former de nombreux mots de deux syllabes 杯子，桌子，椅子，儿子

Baron 男 sert à indiquer l'homme (ex. 男 sur la porte des toilettes), le garçon (le petit ami 男朋友...).

Le singe le plus connu est probablement 猴王, le roi singe.
Le caractère du singe a donc une proximité phonétique avec le marquis et si l'on décompose encore un peu ce caractère que voit-on ?

侯 s'écrivait antérieurement 矦 composé de deux partie:
 厃 qui signifiait regarder en l'air ou représentait une cible [écriture : ⺈ (couteau) + 厂 (falaise)]
 et
矢 (flèche)
le marquis était peut-être un archer, la modernisation du caractère fait apparaître trois éléments 亻(humain) une cible stylisée par deux traits (une sorte de boite à l'envers, forme inversée de 匚 avec le brisé avant la ligne horizontale) et 矢 (une flèche).

Pour résumer : pour écrire le caractère singe, on écrit la clé des animaux à griffes, puis un homme debout et une cible au-dessus d'une flèche.

Expo bande dessinée Chinoise

Expo bande dessinée Chinoise, Médiathèque Jules Verne à Vandœuvre-lès-Nancy, du 15/1 au 13/2
Les Amitiés Franco-Chinoises, la Médiathèque de Vandoeuvre et les éditions Kotoji
présentent une exposition sur la bande dessinée chinoise. 

Nouvel An Chinois à Nancy

Et vous, que ferez-vous le 6 février ?

Exposition de peinture chinoise

Exposition de peinture chinoise ouverte du 9 Janvier Novembre au 7 Février 2016

vernissage - le 9 Janvier à 16:00

Les lundis : 14h30 - 18h

Les mardis aux samedis : 

10h00 - 13h et 14h30 – 18h30

entré libre

BOUTIQUE LIHUA

98 RUE SAINT DIZIER

54000 NANCY FRANCE

Zhuangzi et Huizi se promènent le long de la rivière Hao

Zhuangzi 莊子 (庄子) et Huizi 惠子 se promènent le long de la digue sur la rivière Hao.

Zhuangzi s’exclame : « Regardez comme ces vifs argents sortent et s’ébattent à leur aise ! Voilà le vrai plaisir des poissons ! »

Huizi : « Mais vous n’êtes pas un poisson – comment savez vous ce qu’est le plaisir des poissons ? »

Zhuangzi : « Mais vous n’êtes pas moi – comment savez vous que je ne sais pas ce qu’est le plaisir des poissons ? »

Huizi : « Je ne suis pas vous, je ne sais donc certes pas ce qui est en vous. Mais vous n’êtes pas un
poisson, il est donc évident que vous ne savez pas ce qu’est le plaisir des poissons ! »

Zhuangzi : « Reprenons au point de départ, si vous le voulez bien. Vous m’avez demandé comment je savais ce qu’est le plaisir des poissons : c’est donc, pour me poser cette question, vous saviez que je le savais. Eh bien, je le sais en me tenant ici, au bord de la rivière ! »

(source : Zhuangzi cité par Anne Cheng dans son livre Histoire de la pensée chinoise, )

Texte en caractères traditionnels (source : ctext.org) :

莊子與惠子遊於濠梁之上。

莊子曰：鯈魚出遊從容，是魚樂也。

惠子曰：子非魚，安知魚之樂？

莊子曰：子非我，安知我不知魚之樂？

惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。

莊子曰：請循其本。子曰汝安知魚樂云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。

 Rendez-vous chez Lihua Explorateur de Chine, 98 rue St Dizier, 54000 Nancy

ou en ligne www.lihua.fr

Traduction en chinois courant actuel (source : zh.wikipedia.org) :

庄子和惠子（惠施）在濠水的一座桥梁上散步。庄子看着水里的鯈魚说：“鯈魚在水里悠然自得，这鱼真快乐啊。”惠子说：“你又不是鱼，又怎会知道鱼很快乐呢？”庄子说：“你不是我，怎知道我不知道鱼很快乐呢？”惠子说：“我不是你，所以不知道你知道什麼；但你也不是鱼，因此你也无法知道鱼是不是快乐。”庄子说：“请回到我们开头的话题。你问‘你怎么知道鱼快乐’这句话，就表示你瞭解到我知道鱼快乐才問我，我是在濠桥上知道的。”