vendredi 5 février 2016

Comment écrire le caractère chinois "singe"

Comment écrit-on le caractère singe en chinois ? De quoi se compose ce caractère ?

C'est une histoire qu'on pourrait faire remonter il y a très longtemps à l'époque où la Chine était régie par un système féodal.
Il y avait des ducs, des marquis, des comtes, des vicomtes et des barons.
Il est à noter que ce système féodal a disparu mais les caractères utilisés pour désigner ces nobles personnages sont toujours très employés mais dans d'autres usages.

Duc, s'écrit qui signifie public comme dans 公共汽车 

Marquis est un caractère qui sert de partie phonétique dans de nombreux autres, par exemple:
= 候 Gǔn + hóu = hòu
= 喉 kǒu + hòu = hóu
= 堠 tǔ + hóu = hòu
= 糇 mǐ + hóu = hóu
= 鍭 jīn + hóu = hóu
= 葔 cao + hóu = hóu
+ 侯 = 猴 quǎn + hóu = hóu  c'est cette dernière combinaison avec la clé des animaux à griffe (chien) qui donne le mot singe.

Comte utilisé dans les relations familiales et par politesse. ex. 伯父(pour désigner un homme d'un âge supérieur à celui de son père) 伯母

Vicomte qui sert à former de nombreux mots de deux syllabes 杯子,桌子,椅子,儿子

Baron sert à indiquer l'homme (ex. sur la porte des toilettes), le garçon (le petit ami 男朋友...).

Le singe le plus connu est probablement 猴王, le roi singe.
Le caractère du singe a donc une proximité phonétique avec le marquis et si l'on décompose encore un peu ce caractère que voit-on ?

侯 s'écrivait antérieurement 矦 composé de deux partie:
 厃 qui signifiait regarder en l'air ou représentait une cible [écriture : ⺈ (couteau) + 厂 (falaise)]
 et
矢 (flèche)
le marquis était peut-être un archer, la modernisation du caractère fait apparaître trois éléments 亻(humain) une cible stylisée par deux traits (une sorte de boite à l'envers, forme inversée de 匚 avec le brisé avant la ligne horizontale) et 矢 (une flèche).

Pour résumer : pour écrire le caractère singe, on écrit la clé des animaux à griffes, puis un homme debout et une cible au-dessus d'une flèche.









Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...