En repérant la partie phonétique de caractères déjà connus, on peut plus facilement se souvenir de la prononciation d'autres caractères.
叔= 淑
家=嫁稼
人=认朲
口=扣
真=镇缜
多=哆
有=铕侑
爸= la partie phonétique 巴 = 吧 把 疤 靶 芭 耙 笆 粑 钯 岜鲃
妈= la partie phonétique 马 = 吗 骂码玛杩蚂犸 et aussi des formes non simplifiées du cheval 駡鎷傌禡鰢獁溤
嫂=艘
子=字仔籽吇
第=递娣睇
和=la partie phonétique 禾= 啝
妹=沬 attention [未 wei2=味]
另=ling4 mais 力=li4
外=wai4
他= 她=ta1 mais 也=ye3
祖=zu= 组租祖阻組俎诅菹 mais 且=qie 趄笡
父=fu=斧釜
母=mu= 姆拇坶牳踇
呢=ne mais se prononce aussi ni3, partie phonétique 尼 ni 泥妮昵铌旎怩伲
以=yi4 et 鉯=yi3
前=Qián 媊=qian2 mais jian=剪 箭 煎
是匙(aussi chi2) 崼
军=Jūn 皲
队=Duì
干=gan= 赶肝杆竿秆
部=bu=蔀篰
已=Yǐ
经=la partie droite du caractère est phonétique 径茎颈径
退=tui=腿褪
休=xiu=咻貅茠
很=hen=恨狠痕詪 mais attention 艮=gen=跟根哏茛
长=chang=怅苌伥
mais aussi 长=zhang=张涨帐账胀
时=埘鲥
时=shi forme simplifiée de 時 dont la partie droite est phonétique
时=诗侍恃峙
mais aussi 峙=zhi=痔洔峙畤
间=简涧锏
了=le se prononce également liao tout comme 辽疗
 |
| Photo Lihua |
Comme exemple, reprenons les 30 caractères du billet précédent et voyons à quelle conclusion, ils nous conduisent.
[le signe "=" signifie "même composant phonétique que". Ces caractères ont des prononciations très voisines, néanmoins le ton peut changer.]
林= 琳淋霖啉冧叔= 淑
家=嫁稼
人=认朲
口=扣
真=镇缜
多=哆
有=铕侑
爸= la partie phonétique 巴 = 吧 把 疤 靶 芭 耙 笆 粑 钯 岜鲃
妈= la partie phonétique 马 = 吗 骂码玛杩蚂犸 et aussi des formes non simplifiées du cheval 駡鎷傌禡鰢獁溤
嫂=艘
子=字仔籽吇
第=递娣睇
和=la partie phonétique 禾= 啝
妹=沬 attention [未 wei2=味]
另=ling4 mais 力=li4
外=wai4
他= 她=ta1 mais 也=ye3
祖=zu= 组租祖阻組俎诅菹 mais 且=qie 趄笡
父=fu=斧釜
母=mu= 姆拇坶牳踇
呢=ne mais se prononce aussi ni3, partie phonétique 尼 ni 泥妮昵铌旎怩伲
以=yi4 et 鉯=yi3
前=Qián 媊=qian2 mais jian=剪 箭 煎
是匙(aussi chi2) 崼
军=Jūn 皲
队=Duì
干=gan= 赶肝杆竿秆
部=bu=蔀篰
已=Yǐ
经=la partie droite du caractère est phonétique 径茎颈径
退=tui=腿褪
休=xiu=咻貅茠
很=hen=恨狠痕詪 mais attention 艮=gen=跟根哏茛
长=chang=怅苌伥
mais aussi 长=zhang=张涨帐账胀
时=埘鲥
时=shi forme simplifiée de 時 dont la partie droite est phonétique
时=诗侍恃峙
mais aussi 峙=zhi=痔洔峙畤
间=简涧锏
了=le se prononce également liao tout comme 辽疗
On remarque que les composants phonétiques se composent parfois de plusieurs composants graphiques. On voit également qu'on ne pas être à 100% certain de la prononciation d'un caractère inconnu en le comparant à un caractère connu, car un composant phonétique peut avoir plusieurs prononciations. De plus tous les caractères n'ont pas de composant phonétiques, ex. 好. Ces caractères ne sont pas non plus nécessairement des composants phonétiques ex. 孬 se ne prononce pas hao3 mais nao1 ou huai4.
Enfin, il faut se souvenir que les tons sont très importants dans la prononciations du chinois.
Chercher les composants phonétiques, ne permet pas de résoudre tous les problèmes, mais cela permet de se souvenir plus facilement de la prononciation des caractères.
Enfin, c'est une source de satisfaction pour ceux qui apprennent à lire la langue chinoise, car on peut compter sur un effet boule de neige. Plus on connaît de caractères, plus il est facile d'en apprendre de nouveaux. Plus on connaît de caractères, plus il est facile de se souvenir de nouveaux caractères. Pour ceux qui débutent, il faut avoir cela à l'esprit et garder courage !
