Comment Li Bai devint l'un des plus grands poètes chinois : 铁杵磨成

Li Bai (李白), grand poète de la dynastie Tang, 

était un enfant indiscipliné qui délaissait ses études. 

Un jour, il vit une vieille femme polir une barre de fer sur une grosse pierre 

pendant qu’il jouait près de la rivière.

Poussé par la curiosité, il lui demanda : 

“Grand-mère que fais-tu ? 

- Je polis une barre de fer. 

- Pourquoi faire ?

- Pour en faire une aiguille.

- Comment ? la barre est si grosse ! 

Il te faudra très longtemps ! Peut-être de longues années.

- Ce n’est pas grave, j’y arriverai certainement. 

Rien n’est impossible à qui est persévérant.”

Touché et ému par ce que la vieille femme lui avait répondu ; 

Li Bai étudia avec tant d’efforts et si bien qu’il devint l’un des plus grands poètes 

de toute l’histoire de la Chine.

“A force de travail et de patience, on arrive à tout.”

只要工夫深，铁杵磨成针

Zhǐyào gōngfu shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn

(avec du temps et du travail, faire d’un pilon de fer une aiguille)