lundi 13 août 2012

Comment décoder un caractère chinois

Comment faire quand on est face à un caractère chinois qu'on ne sait ni écrire ni prononcer ?
On peut bien sûr demander à une personne qui connait bien le chinois, mais on doit parfois chercher une autre solution.

Le site Nciku vous permet de dessiner le caractère (Handwrite Characters)  même approximativement, même dans le désordre.
Ensuite, il suffit de choisir dans la liste située sur la droite.
L'autre option est de choisir, la recherche par radical (Search by Radical).
Il faut compter le nombre de traits. Trouver un radical et ensuite chercher le nombre de traits supplémentaires. On peut également chercher les caractères par nombre total de traits.
Ensuite, on peut avoir le tracé animé dans une fenêtre (Stroke Order).
En cliquant sur Practice on Skritter, vous pouvez vous exercer à tracer le caractère (dans l'ordre des traits cette fois). Il y a beaucoup d'autres outils à explorer.
Vous pouvez également utiliser les outils mentionnés dans les billets précédents :
Bonne exploration et partagez vos méthodes dans les commentaires ou venez nous en parler autour d'une tasse de thé chez Lihua à Nancy !

Je n'ai aucun lien avec Nciku mais je trouve le site très bien fait, c'est pourquoi je le cite sur ce blog.

4 commentaires:

  1. Etant en train de m'intéresser aux caractères, vos posts sont très intéressants pour moi.

    Ce qui me paraît "amusant", c'est que l'amie qui m'a reçu en Chine a un caractère peu courant dans son prénom, et que selon elle, la quasi totalité de ses professeurs (jusqu'à l'université) se trompaient dans la prononciation de son prénom !

    RépondreSupprimer
  2. Vos compliments me font bien plaisir. Juste par curiosité, quel est ce caractère ?

    RépondreSupprimer
  3. Le caractère jue (double jade), composé de deux fois le caractère yu (jade). En fait sur le premier on omet le point, ce qui fait qu'il semble composé de wang et yu ; ses professeurs pensaient que yu (ou wang parfois) était un élément phonétique.

    Il figure dans le dictionnaire que vous avez cité :
    http://www.nciku.com/search/cc/detail/%E7%8F%8F/1090

    RépondreSupprimer
  4. Oui, chercher un élément phonétique est raisonnable, mais ça ne marche pas toujours.

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...