Parmi les Classiques de la littérature Chinoise figure 三 字 經 Le Livre des Trois Caractères, manuel d’enseignement élémentaire datant de l'époque Song (XIIIe siècle).
Le vocabulaire est classé par assonances sur un rythme ternaire, ce qui aide à mémoriser la prononciation. Rappel: l'Anglais ne se prononce pas du tout comme le pinyin (qui sert à noter la prononciation des caractères chinois avec l'alphabet latin).
Les vers forment des petites scènes vives faciles à imaginer et à retenir.
Ces petits poèmes de trois vers de "trois caractères" ont été beaucoup partagés sur les réseaux sociaux chinois. En voici quelques-uns:
"Composé en vers de trois mots (d'où son titre) pour faciliter la mémorisation, il embrasse en un peu plus de mille caractères un large éventail de connaissances fondamentales...Voici une version moderne, destinée à l'apprentissage de l'Anglais par les petits Chinois.
Pendant sept siècles, c'est dans ce petit livre que les enfants chinois ont appris à lire; aussi son influence fut-elle énorme, et plusieurs de ses vers sont passés en locutions proverbiales dans l'usage courant...Avec sa sélection d'un vocabulaire fondamental, ses associations audio-visuelles et sa manière d'enseigner la syntaxe par assimilation automatique de phrases modèles, cet étonnant petit ouvrage a anticipé de sept cents ans sur bien des découvertes de la pédagogie moderne en ce qui concerne l'enseignement des langues" (Extrait de Dixième note de la traduction de l'Autobiographie de Kouo Mo-jo par Pierre Ryckmans, chez Gallimard.)
Le vocabulaire est classé par assonances sur un rythme ternaire, ce qui aide à mémoriser la prononciation. Rappel: l'Anglais ne se prononce pas du tout comme le pinyin (qui sert à noter la prononciation des caractères chinois avec l'alphabet latin).
Les vers forment des petites scènes vives faciles à imaginer et à retenir.
Ces petits poèmes de trois vers de "trois caractères" ont été beaucoup partagés sur les réseaux sociaux chinois. En voici quelques-uns:
英文 三字趣味经(一)：
我家dad，脾气bad，让我sad。
有只cat，非常fat， 专吃rat。
放下plate，赶到gate，已经late。
清晨wake，来到lake，钓上snake。
撇下net，鱼没get，衣服wet。
为捉pest，从不rest，本领best。
一只pig，非常big，把洞dig。
没给tip，把我lip，装上 zip。
一只kite，颜色white，被狗bite。
学会ride，妈妈pride。
清晨jog，带上dog，踩到frog。
轻轻hop，跳上top， 唱起pop。
把眼close，用我nose，去闻rose。
喝着coke，听着joke，把腰broke。
举着gun，瞄准sun，不停run。
小小bug，把我hug。
找个excuse，借车use，遭到refuse。
假装mute，真是cute
英文 三字趣味经(二)：
开着car，向着star，路途far。
想变smart，必须start ，学习art。
一个driver，掉进river，生命over。
一个robber，专抢 rubber。
穿上shirt，脱下skirt，扔进dirt。
这只bird，总跑third。
个子short，喜欢sport，跑到airport。
拿着fork，吃着pork。
一个nurse，丢了purse。
买只turtle，颜色purple。
一只goat，穿件coat，上了boat。
一片oat，卡在throat。
燃烧oil，直到boil，倒进soil。
是否join，抛起coin。
带上hook，来到brook，水面look。
手拿book，一边look，开始cook。
炎热noon，跳上spoon，飞到moon。
一个fool，掉进pool，真是cool。
西瓜round，长在ground，被我found。
一只mouse, 穿件blouse, 走进house。
天在snow， 风在blow，树在grow。
秋风follow，树叶yellow，落到pillow。
不知cow，近况how，去问now。
一座town，不停down，快要drown。
一只bee，躲进tree，没人see。
悬崖deep，开着jeep，莫要sleep。
source image
