se raccrocher aux branches (suite) [branches terrestres et troncs célestes 4e partie]

Suite de l'article: se raccrocher aux branches [branches terrestres et troncs célestes 3e partie]

La septième branche 午 est associée au cheval. À ne pas confondre avec 牛 (la vache). 午 est fortement associée au temps, puisqu'on la retrouve dans 上午，中午 et 下午 (HSK1). On la trouve aussi dans 端午节 Duān​wǔ​jié qui est le nom du Festival de bateaux dragons "Dragon Boat". On la retrouve comme composant dans 许, 也许...(HSK4) et dans l'expression 磨杵成针 mó​chǔ​chéng​zhēn (persévérer dans une tâche difficile "polir une barre de fer jusqu'à en faire une aiguille".
甲午 est le nom de l'année du cheval 2014 (et aussi de 1954).

La huitième branche  未 est associée au mouton (bélier) ou chèvre. À ne pas confondre avec 夫 ou 末. On la retrouve dans l'expression 未成年人 qui désigne une personne mineure (moins de 18 ans). On la retrouve comme composant phonétique dans 妹妹    mèimei (HSK2) et 味道(HSK4). 乙未 est le nom de l'année de la chèvre 2015 (et aussi de 1955).

La neuvième branche 申 est associée au singe. À ne pas confondre avec 中 ou 甲.  On la retrouve dans 申请 (HSK4), 申报 (déclarer en douane, aux autorités...) et dans de nombreux caractères comme composant phonétique, ex. 神舟 Shenzhou, nom du vaisseau spatial chinois.
丙申 est le nom de l'année 2016 (et aussi 1956)

La dixième branche 酉 est associée au coq. À ne pas confondre avec 西.
丁酉 est le nom de l'année 2017 (et aussi 1957).　酉 est une clé du dictionnaire de Kangxi et on retrouve cette branche comme composant de nombreux caractères.
Par exemple 酒 (alcool)，啤酒 (bière) (HSK3) et 酒吧 (bar)(HSK5). 优酷 Youku (équivalent chinois de Youtube). 酸    suān (acide) comme 酸奶 (yaourt) 甲酸 (acide formique). 氨基酸 ānjīsuān   acide aminé. 酸甜 aigre-doux. Également dans l'expression 油盐酱醋 (huile, sel, sauce de soja, vinaigre). Dans 醒 (HSK4) et d'autres liés à la fermentation...
   
La onzième branche 戌 est associée au chien. À ne pas confondre avec 成ou 戊.
Comme composant dans 感谢 (HSK4) et 感觉 (HSK4). 　
戊戌 est le nom de l'année 2018 (et aussi 1958).

La douzième branche 亥 est associée au cochon.
On la retrouve dans 俄亥俄  Ohio, car les caractères peu fréquemment utilisés sont souvent employés comme éléments phonétiques pour traduire les noms étrangers. On la trouve aussi comme composant dans 应该 (HKS3) 孩子(HSK2) ou encore 刻 (HSK3) 时刻表  shíkèbiǎo planning/emploi du temps.
己亥 est le nom de l'année 2019 (et aussi 1959).

À travers ces exemples, nous voyons que les branches terrestres ont toujours leur place dans le chinois contemporain.


On peut également noter que les anciens chinois pouvaient organiser leur temps dans le cadre d'une semaine de 10 jours (nommées d'après les 10 troncs célestes), en divisant la journée en 12 plages de 2h (nommées d'après les branches terrestres). Exemple 丙辰 (３e jour de la semaine entre 7h et 9h).


Résumé récapitulatif (en lazy pinyin) : 
les 10 troncs célestes sont Jia (甲), Yi (乙), Bing (丙), Ding (丁), Wu (戊), Ji (己), Geng (庚), Xin (辛), Ren (壬) and Gui (癸). 
Les 12 branches terrestres sont Zi (子), Chou (丑), Yin (寅) , Mao (卯), Chen (辰), Si (巳), Wu (午), Wei (未), Shen (申), You (酉), Xu (戌) and Hai (亥).
Les 12 animaux du zodiaque chinois dans l'ordre des branches terrestres sont (pinyin) :
鼠 (Shǔ)，牛(niú)，虎(hǔ)，兔(tù)，龙(lóng)，蛇 (shé), 马(mǎ), 羊(yáng), 猴(hóu), 鸡(jī), 狗(gǒu), 猪(zhū),
[Rat, Buffle, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Chèvre, Singe, Coq, Chien, Cochon.]

Articles sur le sujet :
Branches et troncs [1ère partie : les troncs célestes]
Branches et troncs (2e partie : les branches terrestres)
Se raccrocher aux branches [branches terrestres et troncs célestes 3e partie]
Se raccrocher aux branches (suite) [branches terrestres et troncs célestes 4e partie] (cet article)

se raccrocher aux branches [branches terrestres et troncs célestes 3e partie]

La première branches terrestres 子 se rencontre fréquemment.
Par exemple, dans les noms illustres comme 老子 Laozi (Lao Tseu)，孔子 Confucius, 孙子 Sun Tzu, 庄子　Zhuangzi (Tchouang-tseu)...，et aussi plus rarement comme partie phonétique dans certains caractères 字, 仔 ou 籽.
Dans le mot  孩子    hái zi    enfant (HSK2), on remarque 亥 (12e branche) comme partie phonétique du premier caractère et 子 comme partie sémantique.
En chinois moderne, beaucoup de mots sont composés de deux caractères, 子 est utilisé comme suffixe substantif : 鼻子 (HSK3)，桌子 (HSK1)，椅子 (HSK1)...
Dans le zodiaque chinois,  la branche 子 est associée au rat. L'année du rat 2020, se nomme 庚子.

La deuxième branche terreste est 丑，l'ordre des traits n'est pas le même que pour écrire 日. 丑 dans le sens de laid (HSK5), exemple 丑小鸭    chǒu xiǎo yā    “Le vilain petit canard (Andersen)" ou 小丑 (clown).
Dans le zodiaque chinois,  la branche 丑 est associée au buffle. L'année du buffle 2021, se nomme 辛丑 (et aussi 1901 et 1961). 

La troisième branche 寅 est associée au tigre. Dans le zodiaque chinois, l'année du tigre 2022, se nomme 壬寅 (et aussi 1962). 
On retrouve 寅 comme composant dans les mots 演员，演出，表演 (HSK4) avec la prononciation yan au lieu de yin. 三国演义 est le titre d'un célèbre roman chinois.

La quatrième branche 卯 est associée au lapin dans le zodiaque chinois. On la retrouve associée à la branche précédente dans le proverbe 寅吃卯粮 (manger dans l'année en cours les provisions prévue pour l'année suivante). On la retrouve comme composant dans 留  de 留学生  (HSK3). Dans 聊 de 聊天 (HSK3). Comme composant phonétique dans 铆钉    mǎo dīng   ( rivet)...
癸卯 est le nom de l'année du lapin 2023 ( et aussi 1963...)

la cinquième branche 辰 est associée au dragon dans le zodiaque chinois.
甲辰 est le nom de l'année du dragon 2024 ( et aussi de 1964...).
On la retrouve comme composant dans le nom du trigramme représentant le tonnerre 震, on retrouve l'idée de tremblement dans 地震    dì zhèn    tremblement de terre. Dans le proverbe 时辰未到 (ce n'est pas le bon moment pour l'instant, le temps n'est pas encore venu) et dans 良辰吉日    liáng chén jí rì  qui signifie bon moment, jour de chance, bonne occasion. Dans la citation de Confucius 众星拱辰 avec le sens de 北辰 qui est le nom de l'étoile polaire. Dans le dictionnaire de Kangxi, c'est la clé du matin (161). Comme composant dans 唇膏    chún gāo   le baume à lèvres, elle était aussi dans le paysan 農 mais le caractère fut simplifié en 农 pour le plus grand bonheur de ces derniers.



La sixième branche terrestre 巳 est associée au serpent dans le zodiaque chinois. 乙巳 est le nom de l'année du serpent 2025 ( et aussi de 1965...). 巳 est un composant de 包子 ou 面包 (HSK3) ou encore de 香港 (HongKong), de 港口 port (HSK6) 导游 guide touristique (HSK4)...
Dans le nom du célèbre dictionnaire de Kangxi 康熙字典 nommé d'après l'empereur Kangxi 康熙 (1661-1722) ou encore dans 撰写.

(à suivre...)

Branches et troncs (2e partie : les branches terrestres)

Il y a 12 branches terrestres, parfois appelées rameaux terrestres. En chinois : 地支, dìzhī (branches terrestres), ou 十二支, shí èr zhī (douze branches).
Il y a 12 heures doubles dans la journée et 12 mois dans l'année. La période de l'orbite de Jupiter (nommée 岁星 suìxīng est d'environ 12 ans et il y a 12 signes (animaux) dans le zodiaque.
Les douze branches terrestres sont donc un système de classification et de repère dans le temps et dans l'espace.
Chaque branche est associée à yin (阴) ou à yang (阳) et aux éléments (eau, terre, bois, feu, métal) mais la terre est séparée en deux parties (terre humide et terre sèche). On a donc 水 (eau) 湿土 (terre humide) 木 (bois) 火 (feu) 燥土 (ou 干土 terre sèche) et 金 (métal). En combinant, 2 pôles et 5 éléments (voir schéma ci-dessous), on obtient 12 branches terrestres.

On nomme ces branches terrestres :
子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。
Elle sont utilisées de manière cycliques pour numéroter les années et les heures doubles de la journée, mais aussi pour numéroter des éléments qui se suivent.

La prononciation :
子(zǐ)、丑(chǒu)、寅(yín)、卯(mǎo)、辰(chén)、巳(sì)、午(wǔ)、未(wèi)、申(shēn)、酉(yǒu)、戌(xū)、亥(hài).

Décomposition et signification ancienne (ou mnémotechnique) [pour suivre l'ordre des traits].

1. 子 ＝ 了　＋　一  (un enfant)
2. 丑 ＝ 刀　＋　二  (des menottes)
3. 寅　＝　宀　＋　一　＋　冂　＋　土　＋　八　（un tigre de face?)
4. 卯　＝　丿＋　𠄌　＋　丿　＋　卩　(mortaise = entaille dans le bois destinée à recevoir un tenon pour réaliser un assemblage)
5. 辰　＝　厂　+  二  +  𠄌(shuti) + 冫(inversé : "glace" dans une glace ;)) (un homme penché qui laboure une vaste étendue avec un outil agricole ?) (sur la falaise deux hommes labourent dans le froid)
   
6. 巳 = hengzhe(𠃍) + 一　＋shuwangou (乚)（un serpent qui s'enroule sur lui-même) (foetus?)
7. 午 = 丿　＋　一　＋　十 (attention 午 est différent de 牛 "l'année du cheval pas celle de la vache"）(deux mains qui tiennent un pilon?) (ou bien 丿　＋　干）
8. 未 =   一　＋　木　(  Ne pas confondre avec 末, dont le trait horizontal supérieur est plus long.    À ne pas confondre avec 夫). (chèvre?)
9. 申 = 日　＋　丨　(un éclair)
10. 酉 = 一　＋　冂　＋　儿　＋　二 (À ne pas confondre avec 西.）（un vase antique fermé avec un bouchon hermétique qui sert à faire et à conserver les liqueurs fermentées pour une longue durée.)
11. 戌　＝　厂　＋　一　＋　戈　　(une hache de cérémonie)
12. 亥　= 　亠　 +  𠄌　+ 丿　＋　丿　＋　丶　(un truc “cochon” entre un homme et une femme) cf. 孩子

En médecine traditionnelle chinoise, il existe une association avec les organes viscère  脏腑类象

子胆、丑肝、寅肺、卯大肠、辰胃、巳脾、午心、未小肠、申膀胱、酉肾、戌心包、亥三焦。

Les branches terrestres sont utilisées dans les Bazi.

十二支与阴阳五行歌 (poème mnémotechnique issu du Bazi)

寅卯属木，寅为阳木，卯为阴木。


巳午属火，午为阳火，巳为阴火。


申酉属金，申为阳金，酉为阴金。


子亥属水，子为阳水，亥为阴水。


辰戌丑未属土，辰戌为阳土，丑未为阴土。未戌为干土，丑辰为湿土。干土者其中藏火，湿土者其中藏水。

Schéma résumé des douze branches terrestres

Qu'en pensez-vous ?